(((Read E-pub))) ⇸ Alhambra ☛ PDF eBook or Kindle ePUB free

Okay, so I bought this book, because I am totally in love with this city, its history and everything it stands for. The summary sounded really good. The book itself didn't really fullfill my expectations.
I gave it 3 stars, because the idea wasn't all bad, in fact I found it rather fascinating before I began reading and I gave 3 stars, because of the research and the effort that was put into the historical details.
All in all the research seems to have been a little too much though. The story felt pressed into historic events. There was no real reading pace and the story wasn't told fluently, because it had to be fit into the historic events to some extend.
The main character is rather weakly developed and some happenings seem to happen too far out of the blue and in such an unbelievable and unlogical way that it's hard to really get into the story.
It got a little better after about 200 pages when the story finally seemed to happen, because of the sake of the story. And then everything happened too fast within the last 100 pagesout of 416. I missed the dangerous adventure though and the main character really being threatened by any of the events. That part of the story was finished way too soon and way too quickly.
So yeah, overall a good idea, but the turnout could have been better. (((Read E-pub))) ⇞ Alhambra ☠ صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة ابوظبي للثقافة والتراث، ترجمة رواية جديدة بعنوان «الحمراء»، للكاتبة الالمانية كيرستن بويه، التي تكشف ما اهملته بعض كتب التاريخ من وقائع تاريخية عن عظمة عرب الاندلس ورقيهم الحضاري والعمراني.

وذكرت الهيئة في بيان أن أحداث الرواية تدور حول الأشهر القليلة الأولى التي تلت احتلال الملوك الاسبان لغرناطة وإطباق حكمهم على البلاد بعد استقرارهم في قصر الحمراء، الذي يمثل احد اهم الرموز الحضارية المتألقة التي خلفها العرب وراءهم في اسبانيا.

وأوضحت الهيئة أن الكاتبة اعتمدت في عملها قالبا روائيا فريدا باللجوء إلى حيلة أدبية من خلال توظيف أسطورة «السفر عبر الزمن»، وذلك بهدف تقديم سرد تاريخي لمجريات تلك الحقبة، إذ ينتقل فيها البطل «بوسطن» الذي كان يزور غرناطة مع رفاق صفه من الزمن الحاضر إلى زمن سقوط غرناطة عام 1492، وإلى الحقبة نفسها التي تم فيها اكتشاف أميركا. رواية الحمراء لم تكن كما توقعتها تحكي عن تاريخ حمراء غرناطه، بل كانت تتناول مغامرة شاب انتقل عبر الزمن من القرن الحالي الى خمسة قرون مضت. الى العصر الذي نزح فيه آخر أمير عربي الى المغرب العربي. تاركاً خلفه بلاداً حكمها المسلمون لسبعة قرون. تناولت الروايه احداثاً تاريخيه بسيطه من وجهة نظر الاعداء.من وجهة نظر الملكه ايزابيل التي حكمت مملكة المسلمين وسكنت قصورهم.وتناولت ايضاً موقف محاكم التفتيش من العرب واليهود وكيف تم الاستيلاء على مدخراتهم وأموالهم وتخييرهم اما اعتناق المسيحيه والتنازل عن دينهم أو مغادرة البلاد مع ترك كل ثروتهم فيها.
كانت الروايه لابأس بها لولا بعض الاطاله في سرد تفاصيل لا أرى بأنها ضروريه. ثلاث نجوم لأن الكتاب يخاطب عقلية الأطفال كما أنه حقيقة تخصص الكاتبة "أدب الطفل"، لذا في حال تخيلت أن عمري ثمانية سنوات أتصور أن القصة سوف تعجبني كتاب لا يستحق كل هذا الوقت، ولا جهد القراءة للأسف. لم يشدني ولم تهمني الشخصيات، كأنها قصة جاهزة أو مكررة ومبتذلة ولا خيال بها.
نجمتان من أجل ما بها من حقيقة وتاريخ. Novel nice .. it seems geared for teenagers. About a young man moving between the present and the past to return to time to raise some historical issues for alAndalus, and as I wrote in this way and these meanings to those in that age they are very successful. ليس هناك مفر م عشقى للاندلس وكل مايمت لها بصله ففى الاندلس كل جمال وعلم وأدب ورقى......
الحمراء هى روايه عفوية بسيطه سفر عبر الزمن ربط بين الاندلس المسلمه وتحويلها لمسيحيه رغم عنها واسبانيا السياحيه الحاليه القائمه ع آثار المسلمين ومعمارهم...
روايه م رويات الصفوف المنخفضه ف مكتبتى أحببت حياديتها عشقت علمنا وفخرت بيه تمنيت لو يعود الماضى ولو ساعه حتى ..ولأول مره أحب بوعبديل نعم كان القشه التى قصمت ظهر البعير ولكن كان مجبر.....اقتربت أكثر من توركيمادا وتيلافيرا...
ينقص الروايه الكثير م الحبكه وان تجرى ورا الأحداث...ولكن مارفع م قيمتها حيادتها التاريخيه وبساطة العرض

أتمنى يوما ان أزور الحمراء برفقه زوجى العزيز عندما نتحدث عن إسبانيا فنحن نتحدث عن الأندلس بالتأكيد ، لا أستغرب اهتمام الكاتبة بالادب التاريخي فكل من قرأ رواية تاريخية معروفة أصابه حب التاريخ والادب معا، الرواية مغامرة خفيفة توجد بها حقائق تاريخية خصوصا بالنسبة للعرب والمسلمين فهي تظهرهم بشكل جيد وعادل..
أحببت فيها فكرة تعاون اليهودي والمسلم والمسيحي وتوظيف هذه العلاقة في إثبات أن الشر لايقتصر على دين معين بل أن البشر هم من يساهمون في تواجده خصوصا أن دافعه هو التعصب وسوء الظن .. بالأخير ترشيح هذه الرواية للأصدقاء من الممكن أن يساهم في زيادة فضولهم نحو التاريخ،،، لاتبخلوا في ذلك(: Ein spannendes Buch und eine mitreißende Geschichte. Ab einem bestimmten Punkt schafft man es einfach nicht mehr, aufzuhören und muss einfach wissen, wie es weitergeht.
Die Charaktere bleiben sich zwar alle treu, sind aber auch relativ oberflächlich. Mal mehr, mal weniger. Aufgrund der Tatsache, dass es sich hier um ein Jugendbuch handelt durchaus verschmerzbar.
Gut gefiel mir, dass sich die Charaktere selber dem Problem und dem Paradox des Zeitreisens annähern, ohne jedoch irgendeine hanebüchene Lösung finden zu müssen. So bleibt einiges auch hier wieder unerklärt (warum kann Boston die Leute in der Vergangenheit so gut verstehen?), aber immerhin bleibt der Punkt nicht absolut außen vor. Es un buen libro para pasar el rato. Es un viaje en el tiempo donde podemos recordar lo que aprendimos en las clases de historia, y conocer más de la España de fin de siglo XV. Las aventuras que pasa Boston, el protagonista, en la época de los Reyes Católicos es muy amena y está llena de suspenso. Hasta dan ganas de poder viajar en el tiempo para poder conocer al detalle algunos eventos históricos. Me parece un buen libro para jóvenes lectores, aunque los adultos también podemos disfrutar de él.